Задание 37
тема 2 из 2

Электронное письмо

Организацию письма (К2) проверяют по абзацам, логике и переходам, а язык (К3) — по лексике, грамматике, орфографии и пунктуации. Письмо делят на абзацы по частям, а перед ответами и перед вопросами ставят фразу-переход. За каждый критерий дают до 2 баллов, и балл снижают уже за 2 ошибки в организации или 3 языковые ошибки.

Главная тема в задании37На карте навыков

Абзацы, переходы, чистый язык

Критерий К2 «Организация текста» проверяет логику, деление на абзацы, средства логической связи и оформление обращения, завершающей фразы и подписи на отдельных строках. Критерий К3 «Языковое оформление текста» проверяет лексику, грамматику, орфографию и пунктуацию. За каждый — до 2 баллов.

  • Обращение, завершающая фраза и подпись — каждая на отдельной строке. Благодарность, ответы, вопросы и надежда на контакты — отдельные абзацы.
  • Второй абзац начните фразой-переходом к ответам, третий — фразой-переходом к вопросам.
  • Внутри абзаца связывайте мысли словами because, so, but, also, as for.
  • Берите слова из задания, английские названия книг и фильмов, объясняйте русские реалии.
  • Ставьте время по смыслу вопроса и сохраняйте порядок слов в вопросах.
  • Проверьте запятые после обращения и завершающей фразы, вопросительные знаки, заглавные буквы и апострофы.

Сколько ошибок допустимо

По К2 на 2 балла допускается 1 ошибка в организации текста, по К3 — 1–2 лексико-грамматические и 1–2 орфографические и пунктуационные ошибки. Если по содержанию (К1) выставлено 0 баллов, то К2 и К3 тоже получают 0.

Критерии К2 и К3 задания 37 (демоверсия ФИПИ 2027)

БаллыК2 Организация текстаК3 Языковое оформление текста
2Высказывание логично, средства логической связи использованы правильно, текст верно разделён на абзацы, структурное оформление соответствует нормам страны изучаемого языка. Допускается 1 ошибка в организации текста.Словарный запас и грамматические структуры соответствуют базовому уровню, орфографические и пунктуационные ошибки практически отсутствуют: допускаются 1–2 лексико-грамматические и (или) 1–2 орфографические и пунктуационные ошибки.
12–3 ошибки в организации текста.3–4 лексико-грамматические ошибки и (или) 3–4 орфографические и пунктуационные ошибки.
04 и более ошибки в организации текста.5 и более лексико-грамматических ошибок и (или) 5 и более орфографических и пунктуационных ошибок.

Абзацы письма

Письмо делят на части так: обращение — отдельная строка; благодарность — первый абзац; ответы на вопросы друга — второй абзац; вопросы другу — третий абзац; надежда на новые контакты — отдельный абзац; завершающая фраза и подпись — каждая на своей строке. Если ответы длинные, они могут занять два или три абзаца. Абзац с ответами или с вопросами не может состоять из одного простого предложения.

Абзац выделяют отступом в начале строки, пропуском строки или тем и другим. Фраза-переход к ответам стоит в начале второго абзаца, а не в конце первого: иначе это ошибка в делении на абзацы. Адрес и дата в электронном письме — тоже ошибка в организации.

Пример

Разделите на абзацы: Hi Mike, Thanks for your email. It was great to hear from you. You've asked me about my summer plans. I'm going to the seaside with my family. Now I'd like to ask you about your new school. Do you like it? Who is your best friend there? What is your favourite subject? Write back soon. All the best, Pavel

  1. 1.Обращение Hi Mike, — отдельная строка.
  2. 2.Благодарность Thanks for your email. It was great to hear from you. — первый абзац.
  3. 3.Переход и ответ You've asked me about my summer plans. I'm going to the seaside with my family. — второй абзац.
  4. 4.Переход и вопросы Now I'd like to ask you about your new school. Do you like it? Who is your best friend there? What is your favourite subject? — третий абзац.
  5. 5.Write back soon. — отдельный абзац. All the best, и Pavel — по отдельной строке.

Ответ: Обращение, 4 абзаца, завершающая фраза и подпись: всего 7 частей

Логика письма

Мысли идут по порядку: ответы — в том порядке, в каком друг задал вопросы, вопросы другу — от общего к частному. Не повторяйте одну функцию дважды: две благодарности подряд допустимы, а две завершающие фразы перед подписью — логическая ошибка. Ответ не должен противоречить другому ответу.

Следите за референтными словами — местоимениями, которые заменяют уже названное. О предмете говорят it, о людях вообще — they: Teenagers love blogs because they can share their ideas. Придаточное с because не отрывают от главного предложения точкой: оно стоит в одном предложении с тем, что объясняет.

Пример

Соедините в одно логичное предложение: I like this book. The reason is its unusual ending.

  1. 1.Вторая мысль объясняет первую, это причина: связываем словом because.
  2. 2.Придаточное с because стоит в том же предложении, что и главное.
  3. 3.Слово book заменяем местоимением it, а не he или she: это предмет.

Ответ: I like this book because it has an unusual ending.

Фразы-переходы и связки

Между частями письма нужны два «мостика». Второй абзац начинают переходом к ответам: You've asked me some questions, As for your questions. Третий абзац начинают переходом к вопросам: Now I'd like to ask you some questions about your trip. Если перехода нет, это логическая ошибка; без обоих переходов — две ошибки.

Универсальных связок нет: связка должна подходить к месту. Одно вводное Well, или By the way, без продолжения не переход. Well, in your email you ask me some questions — переход. By the way, I've got some questions about your trip — тоже переход. Внутри абзаца мысли связывают also, but, so, because, that's why, as for.

Пример

Друг пишет: …My sister has just got married… Ask 3 questions about the wedding. Напишите первую фразу третьего абзаца.

  1. 1.Третий абзац начинается с перехода к вопросам, а не сразу с вопроса.
  2. 2.В переходе называем тему вопросов из инструкции — свадьба сестры.
  3. 3.Берём стандартную фразу: Now I'd like to ask you some questions about …

Ответ: Now I'd like to ask you some questions about your sister's wedding.

Связки письма другу

ФункцияФразы
Переход к ответамYou've asked me some questions. I'll be happy to answer your questions. As for your questions, … Well, in your email you ask me some questions.
Переход к вопросамNow I'd like to ask you some questions about … By the way, I've got some questions about … I'd like to know more about … In your email you mention your trip. Can you tell me more about it?
Добавить мысльalso, too, besides, what's more
Противопоставитьbut, however, although
Причина и следствиеbecause, that's why, so, as
Перейти к новому вопросуAs for …, As far as … is concerned, Speaking about …
МнениеI think, In my opinion, As for me, Personally,
Закончить письмоThat's all for now. Sorry, I have to go now. I must go now.

Лексика: слова задания и понятные названия

Берите слова из самого задания: email, email message; e-mail и email — оба написания верны. Предлог не переводите с русского: on the internet («в Интернете»), at school, at the weekend. Внутри письма держитесь одного варианта языка: британского или американского.

Русские названия передавайте понятно для англичанина. Книги и фильмы с известным английским названием называйте по-английски: War and Peace, Crime and Punishment. Русскую реалию объясните простыми словами: solyanka — a spicy soup with many ingredients. Слово, которое меняет смысл, ведёт к сбою общения: marks — это «отметки», а «марки» — stamps.

Пример

Друг спрашивает: What is a traditional Russian dish? Вы хотите назвать пельмени.

  1. 1.Слово pelmeni англичанину ничего не скажет, поэтому даём объяснение.
  2. 2.Объясняем простыми словами, что это: small dumplings filled with meat.
  3. 3.Добавляем деталь для полного ответа: how you eat them.

Ответ: I'd say pelmeni. They're small dumplings filled with meat, and we usually eat them with sour cream.

Грамматика: время по вопросу

Время ответа подсказывает вопрос друга. What do you usually do … — Present Simple, What did you do last summer — Past Simple, What are you going to do … — be going to. Подлежащее he, she, it в Present Simple требует окончания -s: My brother plays chess. Правила выбора времени — в теме Выбор времени.

В вопросах другу — вспомогательный глагол перед подлежащим: Did you enjoy the trip? Лексико-грамматическая ошибка, из-за которой фразу нельзя понять, стоит дороже: тогда не засчитывают и сам ответ или вопрос по содержанию.

Пример

Друг спрашивает: What did you do last weekend? Ответьте: вы ходили в кино с друзьями.

  1. 1.Вопрос задан в Past Simple: did и маркер last weekend.
  2. 2.Отвечаем в Past Simple: go — неправильный глагол, вторая форма went.
  3. 3.Добавляем деталь в том же времени: saw — вторая форма глагола see.

Ответ: I went to the cinema with my friends last weekend. We saw a new comedy.

Орфография: слова и заглавные буквы

Каждое неправильно написанное слово — ошибка. Если слово один раз написано верно, а в другой раз неверно, это тоже ошибка. Неразборчивая буква считается ошибкой: пишите аккуратно, а ошибку зачёркивайте и пишите верный вариант сверху.

С заглавной буквы пишут первое слово предложения, местоимение I, имена, города и страны, дни недели и месяцы, названия языков и национальностей: English, Russian. Internet и internet верны оба. Заглавная буква без причины в середине предложения — тоже ошибка.

Пример

Напишите по-английски: «В июле прошлого года мы с другом ездили в Казань. Там мы говорили с туристами по-английски».

  1. 1.Начало каждого предложения — с заглавной буквы: Last, We.
  2. 2.Местоимение I и месяц July — всегда с заглавной буквы.
  3. 3.Город Kazan и язык English — тоже с заглавной буквы.

Ответ: Last July my friend and I went to Kazan. We spoke English with tourists there.

Пунктуация письма

После обращения ставят запятую: Dear Kate, Hi Kate, или Hi, Kate, — возможны одна или две запятые. После завершающей фразы — запятая: Best wishes, После подписи знак не ставят. Каждый вопрос другу заканчивается вопросительным знаком.

Апостроф ставят в кратких формах (I'm, don't, it's) и в притяжательном падеже (my sister's wedding). Запятая нужна после вводных слов в начале предложения: As for me, By the way, Personally, — и между однородными членами: music, films and games.

Пример

Напишите по-английски: «Что касается твоего второго вопроса, я не люблю фильмы ужасов. А какие фильмы любишь ты?»

  1. 1.После вводного As for your second question — запятая.
  2. 2.Краткая форма do not пишется с апострофом: don't. Первое предложение — утверждение, в конце точка.
  3. 3.Второе предложение — вопрос другу, в конце вопросительный знак.

Ответ: As for your second question, I don't like horror films. What kind of films do you like?

Знаки на границах частей письма

ЧастьЗнак
Обращение: Dear Kateзапятая после имени
Благодарность, ответыточка в конце каждого предложения
Вопросы другувопросительный знак после каждого вопроса
Надежда на контакты: Write back soonточка
Завершающая фраза: Best wishesзапятая
Подпись: Kateбез знака

Проверка перед бланком

Перечитайте письмо три раза с разными целями. Первый раз — части и абзацы: семь частей, два перехода. Второй раз — грамматика: время каждого ответа и порядок слов в каждом вопросе. Третий раз — знаки и буквы: запятые, вопросительные знаки, заглавные буквы, апострофы.

Пример задания

Открытый банк ФИПИ

You have received an email message from your English-speaking pen-friend Victoria:

From: Victoria@mail.uk

To: Russian_friend@ege.ru

Subject: Visit to Russia

…My parents and I want to take a tour across Russia next summer. We need your advice. What cities should we visit, why these? Is it better to travel by rail or by air in Russia? What is the weather like in summer?

I’ve passed my Spanish exam! …

Write an email to Victoria.

In your message:

–   answer her questions;

–   ask 3 questions about the exam.

Write 100–140 words.

Remember the rules of email writing.

Потренируйте навык

Все задания на этот навык

Решать