Сочетаемость и устойчивые выражения
В английском одни слова привычно стоят вместе: make a decision, take part, pay attention, keep in touch. Такие сочетания и идиомы нельзя вывести из перевода, их учат целиком. В заданиях 30–36 пропуск стоит на месте одного слова сочетания, а остальные слова подсказывают ответ.
Сочетание учат целиком
Лексическая сочетаемость — привычка слов стоять вместе. По-русски «принять решение», по-английски make a decision; «обратить внимание» — pay attention. Устойчивое выражение (идиома) — сочетание, смысл которого не складывается из смысла слов: the spitting image — «точная копия».
- Шаг 1. Найдите слово, с которым связан пропуск: существительное после глагола (… attention), прилагательное перед существительным (a … time), предлог перед словом (… a hurry).
- Шаг 2. Вспомните сочетание целиком: pay attention, for a long time, in a hurry. Варианты часто переводятся одинаково, поэтому перевод не помогает.
- Шаг 3. Если пропуск стоит внутри идиомы, восстановите её по оставшимся словам: love at first … — sight.
- Шаг 4. Проверьте форму: время глагола, единственное или множественное число, местоимение (make their way).
- Предлог после отдельного слова (interested in, depend on) — тема Предлоги и управление.
Make или do
Оба глагола переводятся «делать». Make — создать, произвести то, чего не было: make a sandwich, make a decision, make a mistake, make friends, make a noise, make progress. Также make sure — «убедиться, проследить», make one's way — «направляться», make the most of — «использовать по максимуму».
Do — выполнить работу или действие: do homework, do the shopping, do the talking. Также do one's best — «сделать всё возможное», do well — «преуспевать», do somebody good — «пойти на пользу», do somebody a favour — «оказать услугу». Другие сочетания — в таблице make и do.
Пример
Anna is upset. She … three mistakes in her test and got a low mark. (did, made, took, kept)
- 1.После пропуска стоит существительное mistakes («ошибки»). Пропуск связан с ним.
- 2.Ошибку не выполняют как работу, её «делают» в смысле «создают»: сочетание make a mistake.
- 3.Рассказ о прошлом: made.
Ответ: made
Сочетания с make и do
| Глагол | Сочетания |
|---|---|
| make | a decision — принять решение; a mistake — ошибиться; a sandwich, breakfast, tea — приготовить; friends — подружиться; a noise — шуметь; progress — делать успехи; sure — убедиться; one's way — направляться; the most of — использовать по максимуму |
| do | homework — делать уроки; the shopping — делать покупки; the talking — говорить (за всех); one's best — сделать всё возможное; well — преуспевать; somebody good — пойти на пользу; somebody a favour — оказать услугу |
| make | a choice — сделать выбор; a discovery — сделать открытие; an effort — приложить усилие; a plan — составить план; a promise — пообещать; a phone call — позвонить; money — зарабатывать; a difference — иметь значение; fun of — смеяться над; the bed — заправить кровать; an excuse — придумать оправдание |
| do | the housework — работу по дому; the washing-up — мыть посуду; an exercise — упражнение; sport — заниматься спортом; research — исследование; business — вести дела; harm — навредить; damage — нанести ущерб |
Take, keep, hold
Take — «взять» действие на себя: take a bath, take a photo, take a seat, take part — «участвовать», take place — «происходить», take something for granted — «принимать как должное». Keep — «держать, сохранять» состояние: keep in touch — «поддерживать связь», keep somebody company — «составить компанию», keep somebody waiting — «заставлять ждать», keep a promise, keep people active.
Hold — «проводить» мероприятие: hold a party, hold a contest, hold a meeting. В страдательном залоге: The festival is held in September — «фестиваль проводится в сентябре».
Пример
Our school … a big concert for parents every December. (holds, keeps, takes, makes)
- 1.После пропуска стоит concert: школа проводит концерт.
- 2.Мероприятие «проводят» с глаголом hold: hold a concert, hold a party.
- 3.Every December — регулярное действие, Present Simple; school — единственное число: holds.
Ответ: holds
Pay, give, catch, get
Pay стоит с attention, a visit, a compliment: pay attention to — «обращать внимание на». Give — с permission, advice, a hand, a speech: be given permission — «получить разрешение». Catch — с болезнью и транспортом: catch a cold, catch the bus. Get — «получить»: get attention, get the job, get in touch with — «связаться с».
Варианты в задании часто близки по смыслу: pay, give, take, hold. Привычное сочетание «обращать внимание на» — pay attention to. Выбирайте глагол, который сочетается с существительным после пропуска.
Пример задания
Открытый банк ФИПИ
Navigators must pay close 32 ______ to characteristic patterns of winds, currents, and weather.
Прилагательное и наречие в сочетании
Прилагательное тоже выбирают по сочетанию с существительным: for a long time (не big и не high), heavy rain, strong coffee, a thick forest. Наречие — по сочетанию с глаголом: strongly recommend — «настоятельно советовать», it rained heavily — «шёл сильный дождь».
Количество тоже имеет свои сочетания: a number of + исчисляемое во множественном числе (a number of photographs), an amount of + неисчисляемое (an amount of money).
Пример
It rained … all night, and in the morning the streets were full of water. (heavily, strongly, deeply, highly)
- 1.Пропуск связан с глаголом rained: нужен «сильный» дождь.
- 2.О дожде говорят heavy rain, значит, наречие — heavily: it rained heavily.
- 3.Strongly, deeply, highly — тоже «сильно», но с rain не сочетаются.
Ответ: heavily
Сочетания слов в заданиях 30–36
| Слово | Сочетания |
|---|---|
| take | a bath, a photo, a seat, a break, part in — участвовать, place — происходить, something for granted — принимать как должное |
| keep | in touch — поддерживать связь, somebody company — составить компанию, somebody waiting — заставлять ждать, a promise, a secret, somebody active |
| hold | a party, a contest, a meeting — проводить; be held — проводиться |
| pay | attention to — обращать внимание, a visit — навестить, a compliment — сделать комплимент |
| tell | a story, the truth, a lie, a joke, the difference — увидеть разницу |
| say | goodbye, hello, sorry, yes, no, something to somebody |
| time | for a long time — долго; at the same time — в то же время |
| give | permission — разрешение, advice — совет, a hand — помочь, a speech — выступить |
| have | a good time — хорошо провести время, a rest — отдохнуть, a look — взглянуть, fun — веселиться |
| get | attention — привлечь внимание, the job — получить работу, in touch with — связаться |
| catch | a cold, an illness — заболеть; the bus — успеть на автобус |
| habit | form a habit — завести привычку; get out of the habit — отвыкнуть |
| attend | lectures, school, a meeting — посещать |
| achieve | a goal — достичь цели, success — добиться успеха |
| wear | a dress, glasses, a hat — быть одетым в |
| provide | opportunities — предоставлять возможности; somebody with something — обеспечить кого-то чем-то |
| remain, stay | silent — молчать; calm — оставаться спокойным |
| confirm | fears — подтвердить опасения |
| nod | in agreement — кивнуть в знак согласия |
| recommend | strongly recommend — настоятельно советовать |
| number, amount | a number of photographs — ряд фотографий, несколько фотографий; an amount of money — сумма денег |
| solution | a solution to the problem — решение проблемы |
| fault | it's my fault — это моя вина |
| relief | it was a relief — стало легче |
| travel | a travel agent — турагент |
| develop | develop into — превратиться в; develop a system — разработать систему |
| bring, take | bring somebody something — принести сюда; take something there — отнести туда |
| collect | collect the children from school — забрать детей |
| break | a record — побить рекорд |
| arrange | a meeting — назначить встречу |
| promise | success — обещать, предсказать успех |
| routine | daily routine — распорядок дня |
| accident | a car accident — автомобильная авария |
| drop | a subject — бросить предмет, перестать его учить |
| put | put one's hands into one's pockets — сунуть руки в карманы |
Устойчивые выражения с предлогом
Многие выражения начинаются с предлога, и предлог в них не меняется: in a hurry — «в спешке», by accident — «случайно», at the same time — «в то же время», on holiday — «в отпуске, на каникулах», in touch — «на связи». Пропуск может стоять на месте предлога или на месте существительного.
Предлог здесь нельзя вывести по правилу, выражение запоминают целиком. Предлоги времени (in May, at 5 o'clock, on Monday) разобраны в блоке Предлоги времени: at, on, in.
Пример
I can't talk to you now, I'm … a hurry. I'll call you back in the evening. (in, on, at, by)
- 1.Пропуск стоит перед a hurry: говорящий торопится.
- 2.Выражение «в спешке, торопиться» — be in a hurry.
- 3.On, at, by с hurry не сочетаются.
Ответ: in
Выражения с предлогом
| Выражение | Значение |
|---|---|
| in a hurry | в спешке, торопиться |
| by accident | случайно |
| at the same time | в то же время |
| in touch | на связи: keep in touch, be in touch, get in touch with |
| on holiday, on vacation | в отпуске, на каникулах |
| in any case | в любом случае |
| in trouble | в беде, в неприятностях |
| in no mood to do | не в настроении что-то делать |
| in the mood for | в настроении для чего-то: get in the mood |
| in agreement | в знак согласия: nod in agreement |
| at first sight | с первого взгляда |
| out of the way | с дороги: get something out of the way — разделаться с делом |
| instead of | вместо |
| by chance | случайно |
| on purpose | нарочно |
| in time | вовремя, заранее (не опоздав) |
| on time | точно по расписанию |
| in fact | на самом деле |
| at least | по крайней мере |
| on foot | пешком |
Be supposed to, be allowed to, used to
Три конструкции с to + глагол часто стоят в заданиях 30–36. Be supposed to do — «должен по плану, по договорённости»: She was supposed to meet the champion. Be allowed to do — «разрешено»: I'm not allowed to wear this. Used to do — «раньше делал (а теперь нет)»: Birthdays used to be fun.
Похожие варианты в задании — suspected, succeeded, kept, held, accepted — с to + глагол в этом смысле не стоят. Форма to + глагол после других глаголов — в блоке Глаголы, после которых нужен to + глагол, привычка в прошлом — в блоке used to + глагол.
Пример
When I was little, I … to spend every summer with my grandparents in the village. Now I only visit them at New Year. (used, kept, made, held)
- 1.Раньше рассказчик проводил каждое лето в деревне, а теперь нет: привычка в прошлом.
- 2.Привычку в прошлом передаёт used to + глагол.
- 3.Kept, made, held с to + глагол в этом смысле не стоят.
Ответ: used
Устойчивые выражения и идиомы
| Выражение | Значение |
|---|---|
| take something for granted | принимать как должное |
| make one's way | направляться, пробираться |
| make the most of | использовать по максимуму |
| make sure | убедиться, проследить |
| come true | сбыться |
| love at first sight | любовь с первого взгляда |
| to tell the truth | по правде говоря |
| tell the difference | увидеть разницу, отличить |
| keep somebody company | составить компанию |
| do somebody a favour | оказать услугу |
| be the spitting image of somebody | быть точной копией кого-то |
| cost a fortune | стоить целое состояние |
| the last thing on one's mind | то, о чём думаешь меньше всего |
| with all one's heart | всем сердцем |
| see the light of day | увидеть свет, появиться, быть опубликованным |
| get something out of the way | разделаться с делом |
| What makes you think so? | Почему ты так думаешь? |
| do somebody good | пойти на пользу |
| do one's best | сделать всё возможное |
| as soon as | как только |
| be bored out of one's mind | умирать от скуки |
Идиомы: восстановить выражение
В идиоме слова нельзя заменить синонимами: «любовь с первого взгляда» — только love at first sight. Смысл идиомы тоже не складывается из слов: the spitting image of his grandfather — «вылитый дед». Поэтому идиому узнают по оставшимся словам и вспоминают целиком.
Сначала найдите слова выражения вокруг пропуска. Затем проверьте форму: глагол идиомы стоит во времени предложения (were making their way), местоимение согласуется с подлежащим (do my best, make their way).
Пример задания
Открытый банк ФИПИ
Suddenly I saw Victor Porter and Peter Wilson 32 ______ their way to my table.