Задание №34 — Лексика
It was covered with algebraic formulas, but at the moment it was frankly the last thing on my 34 ______ .
Прочитайте текст с пропусками, обозначенными номерами 30–36. Эти номера соответствуют заданиям 30–36, в которых представлены возможные варианты ответов. Запишите в поле ответа цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую выбранному Вами варианту ответа.
A visit
Early the next afternoon, Peter dropped by for a visit. “It’s hot in here,” he said, taking 30______ his wet coat and throwing it over the back of a chair. His hair was wet, his face flushed. “Don’t go outside, whatever you do,” he said. “It’s terrible outside. By the way, you haven’t 31______ Dave, have you?”
I ran a hand through my hair. It was a Friday afternoon, no class and I hadn’t been out of my room all day. I worked hard translating a Greek poem.
“Dave stopped by last night,” I said. Peter reached to the pocket of his overcoat and pulled out a pack. “I 32______ you a sandwich since you weren’t at lunch.” It was cream cheese and marmalade, I knew without looking. Peter was fanatical about them, but I didn’t like them much. I unwrapped a corner of it and took a bite, pretended to 33______it, then set it down on my desk. “Have you talkedto Dave recently?” I said.
“Just this morning. He drove me to the bank.” Peter reached into his pocket again and took out a sheet of paper covered with numbers. Mechanically, I took the sheet of paper from him. It was covered with algebraic formulas, but at the moment it was frankly the last thing on my 34______. I shook my head and was on the 35______ of handing it back when something stopped me. I wasn’t very good at mathematics but I knew I should 36______ in solving this problem.
Правильный ответ
4
Пояснение
Разбор.
В данном задании проверяется знание устойчивых идиоматических выражений английского языка. Пропуск находится в предложении: «It was covered with algebraic formulas, but at the moment it was frankly the last thing on my 34 ______».
В английском языке существует устойчивое выражение the last thing on one's mind, которое переводится как «последнее, о чём кто-либо думает» или «то, что меньше всего волнует человека в данный момент». Герой текста занят своими мыслями и переводом греческой поэмы, поэтому алгебраические формулы его совершенно не интересуют.
Рассмотрим, почему другие варианты не подходят:
- Вариант 1) thought (мысль) не используется в данной конструкции. Слово thought чаще встречается в выражениях типа lost in thought (погружённый в мысли).
- Вариант 2) notice (внимание, извещение) не подходит по смыслу и не образует идиому в данном контексте.
- Вариант 3) brain (мозг как физический орган) не употребляется в переносном смысле «сознание» в рамках этой устойчивой фразы.
Таким образом, единственно верным дополнением к фразе the last thing on my... является слово mind.
Ответ: 4
Источник: ФИПИ