Задание №4 — Аудирование

Разбор.

В начале интервью Лиза объясняет специфику работы устного переводчика (interpreter) и те сложности, с которыми он сталкивается в отличие от письменного переводчика (translator). Ответ на вопрос находится в первой реплике Лизы.

Героиня утверждает, что устный переводчик — это тот, кто переводит устную речь сразу в обе стороны: "an interpreter is someone who translates spoken words in two directions". Далее она подчеркивает необходимость мгновенной реакции и отсутствие времени на подготовку: "An interpreter should be able to act spontaneously since most of the time specialists work without any reference material or resources". Фраза "act spontaneously" (действовать спонтанно/незамедлительно) соответствует понятию "in real-time" (в режиме реального времени) из варианта № 2.

Рассмотрим, почему другие варианты не подходят:

• Вариант 1 (работать стоя на одном месте) не упоминается в тексте. Лиза говорит о метафорическом «мосте» между людьми ("Interpreters are also a bridge"), но не о физическом положении переводчика в пространстве.
• Вариант 3 (выражать свои эмоции) прямо противоречит словам Лизы. Она говорит, что переводчик должен передавать эмоции говорящего ("translate the tone, emotions, and intentions of the speakers"), но при этом обязан скрывать свои собственные чувства и мысли: "you need to keep your own thoughts silent" и "control your facial expressions".

Таким образом, сложность заключается именно в необходимости быстро переводить диалог в обоих направлениях без вспомогательных материалов.

Ответ: 2

Источник: ФИПИ