Задание №8 — Аудирование

Разбор.

Для ответа на этот вопрос необходимо проанализировать цитату Фрэнсиса Дрейка, которую Анна Браун держит над своим компьютером. В расшифровке аудиозаписи Анна произносит следующие слова: “There must be a beginning of any great matter, but the continuing unto the end until it be thoroughly finished yields the true glory.”

Разберем смысл этой фразы: автор говорит, что любое великое дело должно иметь начало, но истинная слава (результат) заключается в том, чтобы продолжать работу до самого конца, пока она не будет полностью завершена. Основной акцент здесь сделан на важности продолжения и завершения начатого, а не просто на старте.

Рассмотрим предложенные варианты пословиц:

• Вариант 1 (A good beginning makes a good ending) утверждает, что хорошее начало гарантирует хороший конец. Это не совсем соответствует цитате, так как Дрейк подчеркивает, что именно процесс «продолжения до конца» приносит успех, а не само по себе начало.
• Вариант 2 (Beginning is easy, to keep going is hard) является наиболее близким по смыслу. Пословица говорит о том, что начать легко, а продолжать (идти до конца) — трудно. Это перекликается с мыслью Дрейка о том, что «истинная слава» (true glory) дается именно за «продолжение до конца» (continuing unto the end), что подразумевает преодоление трудностей на этом пути.
• Вариант 3 (He who begins too much accomplishes little) предостерегает от того, чтобы браться за слишком большое количество дел сразу. В тексте интервью об этом не упоминается.

Таким образом, акцент на завершении дела и усилии в процессе (continuing) делает второй вариант верным.

Ответ: 2

Источник: ФИПИ