Задание №4 — Аудирование
Вы услышите интервью. В заданиях 3–9 запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному Вами варианту ответа. Вы услышите запись дважды.
Which proverb paraphrases Mary’s words “You should always see a positive side of everything”?
Аудиозапись
Правильный ответ
2
Пояснение
Разбор.
В начале интервью Мэри Браун обсуждает ситуацию, когда людям приходится переезжать и начинать социальную жизнь с нуля. Она подчеркивает, что к этому не стоит относиться как к проблеме. Ответ на вопрос кроется в её реплике: “They often forget that one should look at it as a new opportunity rather than a problem. You should always see a positive side of everything.” (Они часто забывают, что на это следует смотреть скорее как на новую возможность, чем как на проблему. Всегда нужно видеть во всем положительную сторону).
Фраза “see a positive side of everything” (видеть во всем положительную сторону) является прямым толкованием английской идиомы/пословицы Every cloud has a silver lining. Дословно она переводится как «у каждого облака есть серебряная подкладка», что означает: в любой плохой или сложной ситуации можно найти что-то хорошее и оптимистичное.
Другие варианты не подходят по смыслу:
- Вариант 1 (A friend is easier lost than found — Друга легче потерять, чем найти) говорит о ценности дружбы и осторожности в отношениях, что не связано с поиском позитива в трудностях.
- Вариант 3 (Old friends are the best — Старые друзья — лучшие) подчеркивает важность проверенных временем связей, в то время как Мэри говорит о возможностях, которые открываются при поиске новых знакомств.
Ответ: 2
Источник: ФИПИ